בניית אתר רב לשוני: עברית, אנגלית, ערבית ורוסית

עסקים רבים בישראל מדברים עם לקוחות בכמה שפות: עברית, אנגלית, ערבית ורוסית. אתר רב לשוני מאפשר להציג לכל קהל את התוכן בשפה שלו, בלי לבנות כמה אתרים נפרדים. אנחנו בונים אתרי וורדפרס וחנויות WooCommerce בכמה שפות, עם כיווניות, מבנה כתובות ו-SEO שמתאימים לכל שפה.

מה חשוב באתר רב לשוני

• כיווניות – עברית וערבית נכתבות מימין לשמאל, ואנגלית ורוסית משמאל לימין. העיצוב והתפריטים צריכים להתהפך בצורה נכונה.
• גופנים – גופנים שתומכים באותיות עבריות, ערביות וקיריליות, וקריאים בנייד.
• החלפת שפה – כפתור ברור, שמעביר את הגולש לאותו עמוד בשפה אחרת.
• כתובות ו-SEO – כתובת נפרדת לכל שפה, סימון hreflang לגוגל, וכותרות ותיאורים בכל שפה.
• טפסים והודעות – טפסי פנייה, הודעות מערכת ומיילים בשפת הגולש.
• חנות – ב-חנות WooCommerce אפשר לתרגם מוצרים, דפי תשלום והודעות, ולהגדיר מטבעות ומשלוחים לפי יעד.

תרגום תוכן

את הצד הטכני אנחנו מקימים ומנהלים. את התרגום עצמו מומלץ להעביר למתרגם או לדובר שפת אם, כי תרגום אוטומטי לבדו פוגע באמינות ובדירוג. אפשר לתרגם את דפי המפתח קודם (דף הבית, השירותים ויצירת הקשר), ולהרחיב בהדרגה.

איך מתחילים

1. מגדירים אילו שפות והקהלים חשובים לעסק.
2. אפיון של מבנה האתר והעמודים שיתורגמו.
3. בחירת פתרון תרגום מתאים לאתר.
4. הקמה, כיווניות ובדיקות בכל שפה.
5. העלאה ותחזוקה שוטפת.

אם מדובר בשתי שפות בלבד, ראו את העמוד על בניית אתר דו לשוני בוורדפרס. לשיפור מהירות באתר עם הרבה תכנים: שיפור מהירות.

דוגמה לאתר עם תוכן בכמה שפות

באתר עורך הדין ירון גיגי שבנינו אפשר לראות קישורים לתוכן באנגלית, בצרפתית וברוסית לצד האתר בעברית. זו דוגמה להצגת בחירת השפה בתוך הניווט הראשי.

לפרטים על הפרויקט

שאלות נפוצות

רוצים להתחיל? צרו קשר לקבלת הצעה.